In a medium sauce pan, combine egg yolks, sweetened condensed milk, lemon and lime juice. Whisk continuously on medium heat until almost boiling. Lower the heat and continue to whisk until the mixture starts to thicken. Remove from heat and stir in lime zest and Greek yogurt. Chill pudding for 1-2 hours.